برگردان شعری از پابلو پیکاسو

One day I wake up thinking, how I would like to be free!

I lay down in the time when the bees hum lazily, thinking,

how I'd like to fly like the birds above?

As the sun shone over me showing me all it's grandeur,

I felt like shouting, 'O sun, take me upon ur path and lead away from all these responsibilities. how I'd like to just shine above without any my responsibilities! '

The sun shined o'er me warmly and said, 'My little dear sweet boy!

life is a journey, not a success. Risk and responsibility are a part of life.

You can't avert them.learn and go back finish your experience. '

It was then that I learnt that life is not just enjoy but where you live

and make live your life.

So, follow life, live and make live and enjoy.

pablo picasso

روزی از خواب بیدار می شوم و می اندیشم چگونه می خواهم آزاد باشم!

هنگامی که زنبورها به سستی وزوز می کنند درازکش می اندیشم

که چگونه دلم می خواهد مانند پرندگان بالای سرم پرواز کنم؟

هنگامی که خورشید به من می تابید و همه ی شکوهش را به من نشان می داد

گویی فریاد می زدم " ای خورشید، مرا بر راه خود ببر و از همه ی این مسئولیت ها برهان. چگونه می خواهم در آن بالا و بی هیچ مسئولیتی بتابم و بدرخشم

خورشید به گرمی بر من تابید و گفت: پسرک شیرین و گرامی ام!

زندگی سفرست! نه پیروزی.خطر و مسئولیت  بخشی از آن.

جلویش را نمی توانی بگیری. بیاموز به گذشته بازگرد و تجربه ی خویش را به پایان ببر

آنگاه بود که آموختم که زندگی تنها برای خوش گذراندن نیست بلکه جایی ست

که زندگی کرده و آن را زنده می گردانی

پس، در پی زندگی رو، زندگی کن و خشنود باش.

پابلو پیکاسو

برگردان: مهتاب خطیر